--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: 影子 翻译: 轩一一 优兰达子 。私 风露清愁 校对: 有个饭团
会不会 很久以前 天空中曾经谧无繁星?
有没有可能 星星根本不是我们所想象的那样?
如果 满天繁星遥遥发出的光芒并不是来自于远空的恒星本身...
而是来自于我们死后进入天堂时展开的羽翼?
2014年 纽约
命运召唤着芸芸众生
而在这个世界背后 还有另外一个世界 将我们紧紧相连
成为伟大而更迭的计划中不可或缺的一环
奇迹无处不在
你只需要一双善于发现的眼睛
去观察
仔细地观察
因为即使是时间和距离 也很可能暗藏玄机
1895年 纽约
下一位
先生 到你了
很抱歉
你们必须原路返回
什么?
不 为什么? 我们...
你有肺病
那... 孩子呢? 能让他过去吗?
如果我们只能原路返回的话 我们想留下他
很抱歉
不是 你根本没听懂我的意思
我们彼此相连
每一个孩子在出生时就蕴含了造物的奇迹
一个独特的目的
而这个奇迹对于每个人都是独一无二的
我们都是航海家 朝着命运的方向扬帆起航...
去找到命中注定的那个人
但是请当心 当我们试图寻找光明...
黑暗也正凝聚如墨
而上帝与魔鬼之间永无止境地较量并非取决于兵力强弱...
而是取决于每一份人生的选择
冬日奇缘
1916年 纽约
站住!
彼得 滚回来!
- 快点回来! - 呃!
彼得 我也只是奉命行事而已啊!
不用 别这样
咱们已经抓到他了
让我们慢慢来...
用刀子来结果他
抓住他!
马儿 乖马儿
马兄
跑啊 快跑!
哥们儿快跑啊!
哇哦!
马兄! 拜托了! 不是这条路!
错了!
马兄!
你是何方神圣?
他弄到了那匹奇葩的马
下午好
管家说我应该穿着大衣
唔
我们屋里有人正在发烧
潘先生 要配眼镜的是您妻子吗?
她死了
很抱歉
都过去八年了
有些人是你始终无法忘怀的
这眼镜是给我女儿配的
她等会儿就下来
挺好听的 对吧? 勃拉姆斯的曲子
贝芙丽...
这位先生是来给你配眼镜的
别怕 不传染
不 不是
我妹妹...
她也得过这个
不好意思
这样比较好...
还是这样?
她多大年纪?
你妹妹?
二十...
在她去世的时候
你一定从未有过命不久矣的感觉
没有
我没有过这种感觉
这样...
还是这样?
前一种
发烧 可以让世界看起来美好得多
即使现在...
我都能感觉到冬天就在我身边 他使屋里的光线变幻万千...
如白色长矛般投射进来的光...
分散成一道道细细的光线...
洒在银色的十字架上...
洒在镜片上...
洒在壁橱的火焰中 洒在光可鉴人的玻璃上
然后照亮我们每一个人
我病得越严重...
我就越能清醒地意识到这世间万事万物是由光紧密地联系
你有看这个的眼镜吗?
嘿 塞西尔
额滴神啊
他不一般 是吧?
而且 哥们儿 他会跳
给我弄个马鞍 再来点儿燕麦...
还有 给它弄张好点儿的毯子 开司米羊绒的
这是你最值钱的赃物啊 彼得
得了吧 他可不是赃物 塞西尔
他是我的新朋友
对吧 马兄?
- 你在阁楼里躲不了多久的 - 为啥?
听说帕里把赏金提高三倍 让他的人到处找你
混蛋 他今儿早上就找到我了
还好马兄救了我一命
我觉得我得出去躲躲 等夏天再回来 和我的马兄一起
先偷到足够的东西够我俩过日子 然后等风头过去了再说 明白?
我觉得帕里不是那种会息事宁人的人
是啊
- 那是因为你担心的太多了 塞西尔 - 唔
帮我看一晚上马 成么?
谢啦
彼得!
你忘了拿...
零钱
我还在想你什么时候才会过来
请注意
第43列火车...
正在4号站台检票上车
进来!
为了主日的弥撒 圣派翠克大教堂准备举办篝火晚会
那与我无关
但是他们承诺给我们每人500块买他的人头
- 马呢? - 一个价 对于一匹马而言这个价钱可不便宜
因为那不是一匹马
- 那是只狗 - 你刚说它是...
至少就我们目前掌握的情况来看 他还没出城
那帮小子在密切监视着各处桥梁 纽约没那么大 他跑不了
- 你最好抓得住他 - 我保证 老板
城里的气氛紧张压抑
奇迹只完成了一半 如果算上布鲁克林 那就是一半多一点
能说说彼得有什么特别之处吗?
你以前还挺喜欢他的 我还从没见过一个比他更专业的扒手了
- 为什么突然之间 我们就要杀了他? - 罗密欧啊罗密欧
你有没有花一些时间...
去思考这个世界?
事物之间如何运作
- 没有 先生 - 嗯 好...
那最好也别现在开始思考
你觉得 我偷金银和宝石是为了变得富有?
不
让这些金银和宝石变得珍贵的原因...
是因为他们接受光的方式不同
彼得·雷克是个聪明人
但是那匹马...
那匹马可能会拖他的后腿
游戏开始!
中央车站 让我们去做了他
顺便试试看能不能抓住那匹马
你刚说那是只狗
去把你那帮手下叫上
嗨
嘿...
家里的人都在收拾东西 准备明天去湖边度假
亲爱的 我后天就过去
我得等爸爸准备好我的帐篷
那样你就能保持凉爽?
对 那样我就能保持凉爽
贝芙 你不能死
亲爱的...
这并不由我决定啊
再跟我讲一次吧
有一场很棒的舞会...
我们都有自己的角色
而当我们的任务已尽...
可能是一生结束 也可能是分秒以后...
我们升入天空 成为空中的繁星
再告诉我一遍他们的名字吧
北河二星...
北河三星...
五车二星...
亲爱的 这事儿就得月黑风高的时候干
我们往南走 直接去佛罗里达
或者马里兰 也不是不可以
那儿听起来更像是你喜欢的地方
成了 走吧
马兄
嘿哥们儿
给点力啊
马兄 这天马上就亮了 咱们得快点出城
帕里有一帮人在找咱们
快点儿
快点儿啊
嘿...
你现在越来越贪心了
好吧
但是 下不为例啊
真不知道咱俩谁更蠢:
是你这个不听主人话的马 还是我这个听马话的主人
上帝啊 让我的温度降下来吧
嗨 美人儿
詹姆士...
小詹姆士 巴塞洛缪...
在响
什么?
地板吱呀响
年久失修
你有枪
对
你在这儿干嘛?
我是来打劫的
或者说我本来是来打劫的
你现在还想打劫吗?
唔...
不
不 不想了
好吧 那么...
我觉得好像先给你倒杯茶比较礼貌
哇哦
你确实听懂了我说...
我来这儿是为了偷东西的 对吧?
严格意义上来讲 偷的是我爸爸的东西
我闯进来的
哪儿?
他花了很大力气去防止别人进来
唔 事实上 你忘了关屋顶那个小房间的门 所以我就...
- 我没关? - 对啊
我下次可不能这样了
对啊
我的意思是 你一定吓坏了
唔 并没有
不 我能看见的
这茶真不错
这是武夷山正山小种茶
是从中国进口来的红茶
对我来讲 这茶有点太热了...
但是这味道总能让我回忆起伦敦
我没去过伦敦
我不这么认为 不
我在那儿出生
如果你不介意的话 我能问下你到底怎么了吗?
肺痨
我今年都21了 但是从来没有跟别人接吻过
对不起 跑题了
我不认识别人 你也看到了
我不能出去 也不能去跳舞
我住在屋顶的帐篷里 让我的身体不至于太烫
我可能还有...
按照那个来自巴尔的摩的医生的说法 我大概还能活一年半
在波士顿的时候 他们说我只剩六个月好活
但是那是八个月以前了...
所以事实上 我应该已经死了两个月才对
我是彼得·雷克
你从哪里来呢 彼得·雷克?
一艘船上
- 一艘船? - 对啊
我从来不知道我父母是谁 我躺在一艘船里 被吹到了布鲁克林的海岸上
至少别人是这么告诉我的
你以偷窃为生
我确实偷东西 时不时偷一次
我本来没打算干这行的
我原来一直想做一名机械师 你知道的 我总是随身带工具...
来做一些维修的工作 或者把东西拆开看看内部构造
比如保险箱
唔 反正最后就成这样了
后来 我和原来的老板起了点争执
我感觉你们这种行业的争执都很难解决
是啊 确实不容易
你偷过最好的东西是什么?
我开始怀疑我还没把最好的东西偷到手
没人比你更迷人了
真好
遇到你真好 彼得·雷克
听着 我必须马上离开纽约
最多几个月
避避风头
但是可能当我回来的时候 或许...
我要独自去乡下了
而等你回来的时候...
我应该已经死了
你走的时候 别偷我家的东西
马兄
你把我弄进去是为了偷什么呢 马兄?
桌子! 就那张
索姆斯先生 先生 你想要多少?
一直上
我会告诉你他们有什么企图
他们想要天空充满星星
每个善良的灵魂都上天变成一个小的点
天上没有像我们这样的人的位子了 兄弟们 哈
没有帕里·索姆斯的位子 完全没有
我很好奇他们是怎么选的翅膀的颜色
我一直想要对翅膀
我想要一对我自己的翅膀 你知道吗?
请问您还需要什么吗 先生?
是的
我想要南非的斑雕鸮...
如果可以 请你把它平摊开...
然后油煎 最好再放些土豆
上面放一点欧芹 请去掉鸟嘴和鸟爪
对不起先生 我们没有斑雕鸮
找到她
找到她 就能找到他
- 找谁? - 那个女孩
- 什么女孩? - 那个红头发女孩
哪个红头发女孩?
那个 你看到了吗 罗密欧? 那个红头发女孩
那就是他命中注定的那个人
就这些吗 小姐?
就这些? 哈
不 还早着呢
怎么了?
我只是想到我把你从那条小破船抱出来的那天
我需要一些好建议 我遇见了一个女孩
- 明白了 - 我们没有任何相似的地方
嗯
- 她要死了 - 我们不都是吗?
不那么简单 她有肺病
- 啊 - 就快死了
我们才刚认识
- 我觉得我已经认识她一千年了 - 嗯
帕里在抓我 如果我不离开镇上 我就是在自杀
彼得 有什么问题吗?
我该怎么做?
当我想到她...
我以前从来没有这样的感觉
为什么现在会这样?
彼得 我们相信每个人都有10首歌
这些歌告诉我们每个人的内心都有一个奇迹
这个奇迹只为了等待一个人 只有那一个人
当我们快要找到这个人的时候 整个宇宙都会伸出援助之手...
帮助我们实现我们的命运
整个宇宙都会帮助我们? 到底怎么帮?
宇宙在精神上指引我们
有时通过小孩子跟我们说话
他们经常以动物的形式出现
山瑟就是其中之一 他是东方之狗
他有时也变作一匹白马
也许这个女孩就是你命中注定的那个人
但是如果真是如此 你要知道:
- 福祸两相依 - 你在说什么?
上帝和恶魔?
天使和魔鬼?
这是一些新的名字 是的
我只知道...
我需要她...
就像我在水下需要空气一样
那么 你在这里和我说话是为了什么?
司机?
我恐怕他不愿意干了
我猜他突然发了一笔小财
我是帕里·索姆斯
你是?
我是贝芙丽·潘
贝芙丽·潘
看来...
彼得总是癞蛤蟆想吃天鹅肉啊?
而且你发烧了 是吗 亲?
时日不多了
很有趣
你知道彼得?
彼得·雷克吗?
知道他? 哦 是的
可以说 我们非常密切
好吧...
总之曾经是
这个孩子很有潜力
他很能偷
偷得像艺术 像物理现象
他把他当做自己的孩子养大
我让他继承我的王国
但是小彼得...
他有自己的想法了
比如不杀人就想偷得一枚钻石胸针
不断掉指头就想偷得一枚戒指
但是你知道 贝芙丽·潘...
在我的规则里...
这些小波折才是工作的意义
思想...
虽然利大于弊
但这些都是违背计划的
非常严重的伤害
我可能明天才去北部
- 嗯 - 不用麻烦了
- 我愿意付你钱 - 美女
生病
- 年纪轻轻就要死了 - 我不怕你
我敢打赌你绝对是他命中注定的那个人
如果遇到绑架我爸爸有非常严格的政策
他会救你 如果他救不了你...
就没有然后了
任务完成
我喜欢看到血溅到雪地里 贝芙丽·潘
尤其是处女的血
纯洁
而又无暇
贝芙丽!
不要!
- 抓紧 - 彼得·雷克
- 快点! - 是的 当然
我们总会被追上的
我知道! 我们得出城
沿着河往北走
- 彼得! 那里太深了! - 抓紧!
- 抓紧? - 抓紧!
彼得 彼得 等一下!
这怎么可能?
我不知道 这匹马
我们不能继续追他们了
- 为什么不能? - 这是规矩
几百年前一个小争论的结果 真没有远见
我们差一点就抓到他了
差一点可不够好 罗密欧
你想做这个工作吗 小丁?
我要见法官
你还好吗?
以你的情况...
这些惊吓
我很好
那就好
往上游走
贝芙丽!
谢谢
- 可以吗? - 可以
你好 小不点
哈
我只对城市比较了解
这里叫樱湖
从小我就经常到这里来
我爸爸说一切不该发生的事情这里都不会有
你好
你好 我是维拉
维拉 你好吗 维拉?
你是贝芙丽的男朋友吗?
我们进去吧
我肯定爸爸有些话要说
你吃饭时喝酒吗?
有的时候
很好
我们今天晚上会喝酒
好的
- 红葡萄酒可以吗? - 都行
但是红酒不是应该念...
"克拉雷"吗?
不是 是克拉雷特
发出t音 就像发菲利特这个音一样
菲利特吗?
我一直以为是念"菲利"
不 是念菲利特
就像沃利特 你不读"沃利"吧? 你会念成沃利特
我明白了
- 你知道吗? - 什么?
你看上去像一个混蛋
你是谁? 你是做什么的?
你和贝芙丽是什么关系? 你知道她的特殊情况吗?
你的动机是什么 想要干什么 想要什么?
说出事实吧 别想隐瞒
如果有邻居 孩子或者仆人进来就停下 长话短说
长话短说? 这是个复杂的问题
如果你是我的记者 你现在就可以回去了
上帝只用了六天创造世界 学学他
- 好吧 我试试 - 没有必要
- 好吧 - 没有必要
我叫彼得·雷克
你说的没错 我是个贼 而且专业技能一流
我爱贝芙丽
我们之间的关系不因为名利
我没有目的
我想要她 因为我爱她
你明白吗?
我怎么能知道你不是为了虚荣心或者好奇心?
我怎么知道你不是为了想要这个家里的钱?
我是个孤儿 孤儿没有虚荣心
我不知道为什么 但是有父母的人才有资格虚荣
那钱呢?
首先我不会从你那拿一个子
我不会接受帮助 甚至是一句为我说的好话
那她的状况呢?
我以前从来没有这么爱过一个人
死亡...
是无法避免的
但是现在想到要失去她...
有没有可能非常爱一个人他就不会死?
没有
但是我是一个贼...
就像你看到的
我不能偷一个生命吗?
我们走着瞧吧
这是不是意味着说我现在可以喝一点红葡萄酒了?
我们都喝点吧
还有一件事:
她睡在屋顶的帐篷里
你不行
一些当地人挖蛤蚌的时候发现了我
我在一些孤儿院之间辗转了几年
我猜这让我更适应流浪生活
你做什么?
我的意思是做什么工作
在街头唱歌跳舞挣零花钱
当扒手 我和两个姑娘一起住了一段时间
- 两个? - 两个
你这个花花公子
不是那样的
差不多
我那时很小 然后帕里发现了我
他说我有天赋
我猜不是因为你的唱歌能力
这不管用吧? 你的体温并没有下降
没有
来 让我试试
来这里
实际上 这不管用
你能听到你的心跳吗?
当我发烧的时候 这差不多是我唯一能听到的
开第一个保险柜的时候 心跳的太大声 根本听不到齿轮的声音
你必须学会平静下来 放慢心跳 才能工作
窍门就是列举词汇
说一些没有意义的词...
同时放慢呼吸
慢慢吸气...
呼气 不停地说直到这口气结束
- 明白了吗? - 明白了
你想要词汇表嘛? 动物是个不错的选择 颜色 人名
北河二星
北河三星
五车二星
大熊星座
小熊星座
北极星
彼得
这个方法管用
继续
昴星团
昴宿星
仙后座
你好
那些是我的
这些纸也是
我猜到了
我睡不着
我喜欢在月光下画画
你看 我画的不是很好 在昏暗的光线下就看不出来了
这是贝芙丽吗?
我不认识别的红头发的人了
你爱她吗?
全心全意
你发誓吗?
我发誓
好吧
跟我来
这是个公主床
我让邻居的男孩为她造的
他们听我的
爸爸给我讲过一个故事 有一个公主死了...
但一个吻又让她活过来了
如果你在这里吻她...
她就不会死了
我知道的
好吗?
快答应
好
好的
你现在可以把我抱到床上了
我是帕里·索姆斯
我有预约
你好 帕里
你好 很荣幸来到这 大人
当然了
那个...
我来是希望能得到豁免边界限令的特权
继续说
我想获准进入城北地区 大人
噢 这可有点为难我了 帕里 根据你上次的表现
噢 那只是个误会
是嘛
好吧 小鬼 干脆一次把这事说清楚
帕里·索姆斯 作为曼哈顿和第五区的恶魔执行者
你凭什么要我批准你的请求?
因为我发现有个人类可能会使用奇迹
而这会对我们来说可不是个好消息
- 有证据吗? - 守护天使现身了 大人
东方之狗还有塞西尔·麦卓
- 还有别的吗? - 嗯 我预见到未来的一些片段
一个红发女孩 我用少女的血液把她画下来了
帕里 不一定就是她
路大人 我亲眼见到他和一个这样的女人在一起
这个女人快死了
他爱她吗?
百分之百 全心全意
那你的意思是他会用自己的奇迹去救她
对 噢不 是的 大人
但一个人的命运往往不如眼见到的那般
我明白的 我知道
但... 我... 我...
我觉得这次准没错的
他是你训练出来的
你从街上捡到他
你将他视若亲生
走到今天这步 惭愧吗?
人有失足
大人
请批准我进入北地
驳回
这只是你的私心
你仍然不许进入北地
路西法大人!
我一定要阻止他 现在就要!
现在?
你懂什么叫"现在"
听清楚 过去天下任我畅飞
火焰皆为我食
举手间地动山摇
可现在 我确只能带着此等残破身躯
眼睁睁看着不断有人得到救赎
再目睹他完结一生
少跟我说道时间 小鬼
它最简单的变化都不是你浅薄的智力所能理解的
现在! 给我自寻他路!
我带你去跳舞吧
迎新夜怎么样?
你行吗? 你会跳舞?
会啊 一点点
不太多
我倒是全会
但也仅限书本理论
听起来不错
那就说好了
不行的 彼得
是我的原因吗? 因为我没有车驾和礼服?
当然不是了
那是为什么?
嗯 我爸爸说过 跳舞会害我丧命
这样
爸爸总是爱过度保护
别脱外套
我们一起去隔壁喝下午茶
怎么一回事? 出什么问题了?
已经一个下午了
是暖炉出了点问题
你爸和技师已经在下面呆了一个小时了
他把所有人都送到盖米利斯家了
他要你也立刻过去
好啦 维拉 走吧
去隔壁吧 贝芙 我呢 去楼下看看能不能帮上忙
小姐 小小姐
小姐
她堵住了
让我来看看
这里危险 你该去隔壁的
那你们呢? 听起来动静会很大
船要沉的话 只好一起沉了
可这是房子 不是船
这地方是我太太弄起来的
每一件家具都是她挑选的
不管是枕头 烛台还是窗栏
我不能丢下不管
听着 你们现在得赶快走
温斯顿 走吧 快
你也是
不能让蒸汽爆炸
- 你疯了 - 一下就好
我对复杂的系统很有一手
各部分零件之间的搭配运作
比如说锁
只要能弄清楚连接点
那根管子很烫 小心 避开它
这个被堵着了 说明问题出在前一个
卡着了
- 糟 - 糟了?
- 不小心 - 不小心?
我轻吗?
轻得像根羽毛
晚安 彼得·雷克
晚安 小维拉
我爸爸说是你救了大家
他夸张了 我只是救了他和那个技师
还有你自己的
是的 还有我自己的命
周四是迎新夜
我想去跳舞
你真有勇气 敢来找我
这是你欠我的 天使
我只不过是过来讨债罢了
你要知道 我不能直接插手
放轻松 小天使
这只不过是让心跳稍稍快一点
一般人只有在非常激动的情况下才会出问题
你应该懂的
欠债还钱
那我这就算还债了
当然 一笔勾销
之后你还是善良的天使
我一直在想
人人都想上天
独独你却下界
成为了人类 值得吗?
还是说 你只是一时冲动?
你肯定很想念自己的翅膀吧?
肯定是的吧 别急着走嘛
你穿这套很帅
那你...
就是惊人的美丽了
彼此彼此
停
否则我会热到把脚下的雪都融化的
只要你愿意 我可以让你融化全世界的雪
好啦 走吧
我妈妈常说 舞会场地总是比外面看起来的要大好多
- 跳一曲? - 好的
你太晚了
对不起
除了你 不会再有人爱我了
好吧 我也正打算这么做
地点
什么地点 亲爱的?
我们去过的地方
什么意思?
贝芙丽 说话?
亲爱的?
回答我?
说话啊
说...
噢 不 不 不
快醒来 贝芙丽
宝贝
不该这样的
不能这样
亲爱的 贝芙丽!
别离开我
别走
对不起
有他的消息了 奥特发现了他
我是指彼得·雷克 他回来了
在哪?
他先在皇后区的墓地参加了一个女人的葬礼...
然后就回中央车站牵马
没跟丢他吧?
噢 事实上是没法跟丢
- 他们只是在单纯的散步 - 散步?
那我们也去散散步吧
和小彼得一块儿
没事的 马兄
我知道他们会找来
打个架也不坏
你失败了
你没能救活她 你最爱的红发女孩
哈哈 她可能会是某个大人物吗?
总统? 教皇?
还是登上火星第一人的曾祖母?
亦或者简单些
她的爱是伟大无私的?
能够温暖世界 带来光亮
给予他人希望
还是那种折骨断翅的爱
不管怎么说 现在都不重要了
反正她已经死了
没有温度 死尸一具
被土掩埋
你以为你能逃开?
那是不可能的 孩子
我都记不清是何时开始...
抹黑灵魂 碾碎奇迹的
你是不是也在想 为何世界如此混乱
既然要你走完人生长路 却有我做其中的拦路虎?
也许只是因为上帝也如同我们一样嗜血
也许是他也厌烦了无尽的善与光
也许他也喜欢战斗
我不知道你在说什么 但我要告诉你:
真遗憾你爸当年没有把你弄死
是嘛 小彼得?
那就让我们看看该怎么对你下手了
快 前进!
你还行吗 伙计?
- 给我活剥那只狗的皮 - 不!
撒网!
- 拿下他! - 你快走
马儿 快走!
稳住
马兄!
走啊
快走
等一下 别急
让我来
嗨 朋友
想找谁?
呃...
我也不知道
我记不得了
什么都不记得了
当真爱被遗失
生命丧失意义
人也仅剩空壳
但请记住 命运仍存转机
虽然关于前路 迷雾重重
多年以后
重拾的道路将会打败一切时间
2014年 纽约
你是谁?
彼得 转机来了
我撞到了你
没错 没事吧?
我重还是轻?
轻得像羽毛
我叫艾比 你呢?
我不知道
人人都知道自己的名字
不包括我
你真笨
看 那有一颗星
就连星星也有名字
- 什么? - 星星们
我只是记不得他们叫什么
北河二星
好了 艾比
很高兴见到你
对不起
彼得·雷克?
那个混蛋
他不可能还活着的
- 罗密欧 找到这个男人 - 我是凯撒
罗密欧是我爷爷
好吧 凯撒...
别的事先放下
给我找到这个男人
老板 这人应该有上百岁了吧
我看起来像是不知道这一点吗?
不 先生 我没有...
很抱歉 我不...
还记得我是怎么干掉你爷爷的吗?
我错了 老板
找到这个男人
找到他
我们当初可能是找错红头发的人了
麻烦你 我想找艾萨克·潘
前台说他在这里面
这里确实是艾萨克·潘的阅览室
对对 如果可以的话 我想和他本人谈谈
玩笑开得不错啊
潘在90年前就死了
呵呵 在哈德逊大街上有个叫樱的戏院
你能给我点关于它的相关信息吗?
它是艾萨克·潘捐助的
不行 我这里能看到词条...
但相关信息没有从胶片上录入下来
好吧 那我能看下那个胶什么的东西吗?
当然 两种身份证件 填完表 再等两周审批...
你就可以随便搜查资料了
我能不能...? 我的意思是...
对不起 我帮不了你
现在有太多规定
- 嗨 我是维吉尼亚·嘉明丽 - 嗨 我是彼得·雷克
- 你好 - 你好
我在哪里认识过你吗?
不 我可不这么认为
尽管我也不确定
我没有记忆...
- 从我记事时候起就没有 - 哦
或许我的头被撞击过 虽然我没找到疤
整个世界看起来就像刚刚升起的浓雾
尽管我喜欢升得更快点儿
我确信...
如果我能知道樱是什么...
或许能帮助唤起我的记忆
可是现在他们告诉我得等两个星期...
我不得不用两种身份证件 我要是有证件就不需要来这里找回记忆了
而现在我越来越怀疑 我或许能更快得到自己需要的...
就跟每个人晚上回家过夜一样快
如果我知道微缩胶片是什么样就好了
你知道 像这种地方的安全系统总是很完备的
不知怎么 我发现自己很无畏
你很幸运 我在这工作 所以我不需要任何批准
是不是啊 杰克?
嘉明丽小姐 新闻记者可以随意进出
- 这边请 - 谢谢帮忙
反正我现在不走运
你在找什么?
治疗癌症的方法
所以...
应该是在...
这儿
还有...
啊
等一下
让我看看
还以为你连显微胶片是什么都不知道
我刚刚掌握了机器的诀窍
试试
那不是个剧院
可恶 估计是贴错了标签
樱不是剧院
是一座小镇
哦
那是老潘
她弹奏勃拉姆斯的曲子
是贝芙丽
她的名字叫...
她叫贝芙丽
那是...
这不可能
是你爸爸?
发生什么事了?
她去世了
已经走了很久
他们都死去一百年了
不是所有人
- 什么事? - 嗨 呃...
我叫弗吉尼亚·嘉明丽 我在这上班
- 恩? - 我为美食专栏写作
- 恩? - 她在吗?
你有预约吗 我怎么不知道?
谢谢你 大使先生 很高兴我们能达成共识
玛吉 我午饭想吃奶昔
你觉得利瓦特医生会杀了我吗?
巧克力味 要涂生奶油
潘女士?
维拉
小维拉
彼得·雷克
就在那儿
你在哪找到他的?
我想是他找到了我
这怎么可能?
人生漫长 你会看到
一些我们已知世界里没有的事物
恩
我一直保留着那张桌子
没什么特别的 我也说不上来为什么
他深爱我的姐姐
她就像一束亮光
她怎么死的?
肺痨
她死去的那一晚...
我为她搜寻了整个天空
我想 我在猎户座找到了她
她曾说过 当我们完成了地球上的事业...
我们就会飞起来 变成星星
什么事业?
她才21岁
她怎么可能已经完结了呢?
为什么我依然活着?
彼得 看看你 这么多年一直没有改变
也许你仍然有要做的事情
是什么?
我不知道
我给你沏杯茶怎么样?
好的 谢谢
谢谢你带我回到这里
我感觉我们不会再见了 是吗?
跟长辈顶嘴不礼貌哦
严格来说 我比你年纪大
是的 我觉得不会再见
再见 彼得·雷克
再见 小维拉
小姐 我期待你的下一份食谱
我喜欢吃山核桃
我三点半得去接女儿
所以...
我住在十二街
我买了一只鸡...
如果你喜欢鸡肉的话
我很乐意 但是...
- 我还有一些事情要做... - 好吧
- 好的 - 嘿
- 小心点 - 谢谢
告诉头儿我们找到他了
他怎么会还活着? 路大人 我们在说些什么?
我们在讨论一个永久的话题 天上的星星
奇迹
- 我阻止了他救她 - 帕里
不是他的奇迹
是她的
什么?
你一直念念不忘去阻止他...
你完全忽略了她
她使得他如此爱她 以至于不会死去
他就是她的奇迹
我想杀了他 我希望他留在死亡里
我想让他变成白雪 散落在四面八方
恩
旧的秩序仍将适用 你的战斗将会是致命的
你不觉得 这太极端了吗?
我来告诉你一些让你血液冰冷的事情
无论我们把局面怎样扭转...
无论他们多少人被打入黑暗...
没有什么能消灭他们的希望
他们自由传播希望 就像学前班集市上的流感
路西法 我们输了
一次只能有一颗明亮的星星 我们输了
帕里 你得说出那些话
好的
我 帕里·索姆斯...
第五区的恶魔执行者...
堕落军团的黑暗骑士...
路西法 您本人忠心耿耿和心甘情愿的仆人...
在此请求 这场战斗中失败的一方...
在人类 彼得·雷克 还有我之间...
必有人真正死去
再考虑一下
不
帕里 最后一次机会
同意
帕里...
注意星光
路大人 你说什么?
小心点 我不想失去你
为什么?
你习惯了人类
豆芽吃了吗?
妈妈 我不饿
宝贝 就试着吃点儿 好吗?
好
给你
- 妈妈? - 怎么了 孩子?
你觉得 我们死去以后会去哪儿呢?
来
是谁?
你说住在十二街 这儿是唯一一家姓嘉明丽的
我的确喜欢吃鸡
- 你坐船漂过来的? - 别人是这么对我说的
我们有巧克力 草莓...
还有开心果
开心果 开心果?
- 她讨厌香草 - 我讨厌香草
妈妈
扶她躺下来
嘿 宝贝 好的
放松 放松 放松 妈妈在这儿
没事的 没事的 宝贝 妈妈在这儿
她得了癫痫
她现在要睡觉
艾比是红头发
我们必须得走 现在
不 没地方可去
画里的女孩...
我一直在画的女孩...
自始至终是她
彼得 她得了癌症
医生们说她快要死了
我想我知道怎样救她
他们说唯有奇迹可以
我
这是我活着的原因
是为了她
我是她的奇迹
这简直是疯了
我能救她 我知道我能
我们得离开
有一群人要来这儿伤害我 我想他们也想要伤害艾比
请相信我
屋顶有匹马
是的
你好 老朋友
好久不见
来 把她给我
快来
- 你知道该去哪儿吧 马儿 - 什么?
嘘 让他自己解答
好的
- 她怎么样了? - 还在睡着
嘿
樱
看起来被遗弃了
来 这边走
他们怎么会 呃...? 上帝 管他们是谁
我想他们不会跟到这儿
你认为不会 这是安慰的话
不 我相当肯定
规则变了
小彼得想要救人
可是我想战斗
彼得 很高兴见到你
平心而论 帕里 我没法对你说同样的话
看来我把红头发的人弄混了
无心之过
我会改正的
我们有20个人
你只有一个
今晚不会有奇迹了
她的命运已经注定了
马儿
马儿 我想你知道怎么做
这个白狗 一直是懦夫!
伙计们
帕里 你为什么要这么做?
你自己都不知道吧?
我知道我的命运
是时候让你去面对命运了
它向冰面俯冲了!
好吧
艾比?
艾比
哦 上帝 不
一百年前 一个小姑娘做了这张床 许下愿望 她现在已成为老妇
这张床是为了拯救一个红头发的姑娘 避免她在年轻时死去
这是一个能产生奇迹的地方
现在 我只是个机械师 可是我们如果没有机器又是什么呢?
这些机器需要来自宇宙的一点帮助才能运转
艾比
这是我们去爱的原因吗?
为了拯救?
你一直就是那个人 不是吗?
拜托 你肯定是那个我要去拯救的人
回来
求求你活过来
不
妈妈?
为什么大家都在哭?
我是又生病失去知觉了吗?
是的 艾比
不过你现在好些了
为什么这么多事物都齐心协力去救一个小姑娘呢?
但是如果不仅仅是艾比需要帮助呢?
如果她不比我们任何人特殊呢?
如果我们每个人都很特别...
宇宙对我们同等喜爱会怎么样?
爱的如此之深 以至于它穿越许多个世纪...
为我们每一个人
有时候 我们很幸运 能够看见
众生平等
没有什么事物是毫无意义的
没有
假使我们都是这伟大蓝图的一部分呢? 某一天我们或许会了解的伟大蓝图
有一天 当我们完成独自一人有能力做的事情...
我们会升起 与自己最爱的人相聚...
永远拥抱在一起
假使我们变成了星星会怎么样?
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: 影子 翻译: 轩一一 优兰达子 。私 风露清愁 校对: 有个饭团